تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه
Kpop translators team tel: @KTteam
3T, filwvx , Nooshin2kht: مترجم
تمام شخصيت ها، مکان ها و سازمان ها در اين سريال) (تماما غير واقعي و ساخته ذهن نويسنده می باشد
آنچه در قسمت قبل "بکشش" گذشت
(...آنچه گذشت )
به من گفتن، پدرم میخواسته منو بکشه
حافظه ام رو از دست دادم و رهام کردند
پاول من رو پیدا کرد
جوابت رو تو عکسا پیدا می‌کنی
کی این عکسا رو می‌فرسته؟
با کشتن هر هدف، یه عکس دیگه برات فرستاده میشه
ممکنه کمکت کنه گذشتت رو پیدا کنی
قاتل یه جایی زیر صخره آویزون بوده
و منتظر بوده تا یو د هون پیداش بشه
فکر میکنی کیم جونگ سوک قاتله؟
نه
...آدمایی که تو اون دفترچه بودن کشته شدن
به یه روش، این سومیشه
من باید اون بچه رو پیدا کنم
اون تنها شاهده
چرا بهش کمک کردی ؟
اگه حدسم درست باشه
تو داری دنبال اون می‌گردی که همه چیزو بدونه
یادت باشه برای چی آوردیمت اینجا و بزرگت کردیم
خیلی توی چشم نباش، ولی کاملا هم ناپدید نشو
ما از دوران یتیم خونه هانسول رابطه‌ی خیلی خاصی داریم
به نظرم یه چیزایی میدونه
در مورد اتفاقای که برای بچه هایی مثل 88 افتاده
عضو مافیا نیست
از اعضای باند تونل هم نیست
اون کیه؟
ما یه جسد رو قایق تو لنگرگاه بندر اینچئون پیدا کردیم
چه شیطانی
اول به دست و پاش شلیک کرده و بعد به سرش
...نتایج میگن که مظنون قتل یو د هون
و قاتل کاریموو هر دو فیزیک بدن یکسانی دارن
یادت نمیاد معنی عدد 88 چیه ؟
... شاید اسم کیم سو هیون
رو وسایل کِرمویی که با خودت آوردی، نوشته شده بود
سو وون سوک
فکر کنم اسمی که ناپدید شده، سو وون سوکه
احتمالا به اون هم مظنونی
تخقیقات راجع به یتیم خونه هانسول چی شد؟
با چند تا برنامه بازش کردم
...یه کسی تحقیق کردن راجع به سو وون سوک و
و یتیم خونه هانسول رو ممنوع کرده بود
آدرسش رو واست فرستادم
( یتیم خونه هانسول)
(قسمت ۵)
(منطقه ممنوعه )
(یتیم خونه هانسول)
(دادستان یون)
بله دادستان - هزینه گوشت خوک رو گرفتی ؟ -
(هزینه گوشت)
( یتیم خونه هانسول، در خطر بسته شدن است)
(گم شدن کو هیون وو، متخصص لقاح مصنوعی)
(رئیس آتش نشانی در انفجار ماشین جان باخت )
(رییس باند روف تاپ در درگیری با گروه رقیب کشته شد)
گرفتم
! پس احتمال میدم که تو محل باشی
الان احتمالا هیچی اونجا نباشه
خیلی سال پیش بسته شده
میدونم، ولی باید یه نگاهی بندازم
( یتیم خونه هانسول)
... کسی که دستور قتلت رو داده بود
پدرت بود
(لی یونگ اون)
!لی یونگ اون
(لی یونگ اون)
! هی ، شماره 88
! بمیر
! برو، شماره 88 - بمیر -
! هیولا ، شماره 88 - شماره 88 ، بمیر -
!گمشو - برو -
! گمشو - ! بمیر -
! گمشو - !هیولا ، گمشو -
هیولا، بمیر
!گمشو
گفتم ، گمشووو - گمشو -
! شماره 88 گمشو
!گمشو- برو -
بمیر
! گفتم، بمیر - گمشو -
! احمق
(رئیس یتیم خونه هانسول سو وون سوک)
(بکشش)
(پول گوشت)
(نوار ضبط شده بیانات، نام : کین جونگ کو )
(نوار ضبط شده بیانات ، نام : لی سانگ پیل )
(لی سانگ پیل رئیس آتش نشانی )
کسانی که ۱۹ سال پیش در پرونده حریق عمدی کو هیون وو دست داشتند
لی سانگ پیل، کیم جونگ کو و یو د هون
همشون به تازگی مردن
...و احتمالا چهارمین اسم تو اون دفترچه باید
سو وون سوک باشه
میخواستم بهت زنگ بزنم
باید زودتر بهش فکر میکردی
قبل از اینکه این مرغ خوشمزه رو برات بیارم
و تریلیون بار به صفحه گوشیم نگاه کنم و منتظر باشم
جونگ وو ، تو غرور نداری ؟
خدایا ، به غرورم بر خورد
منظورم اینه که فکر نکردی نگرانت میشم ؟
وقتی همچین اطلاعات ارزشمندی بهت دادم و با این حال تو هنوز بهم زنگ نزدی ؟
دقیقا از کی داری این پرونده رو دنبال میکنی؟
از پرونده کیم جونگ کو
بهت گفته بودم
تا وقتی بازی قبلی رو تموم نکردم، بازی جدیدی رو شروع نمیکنم
مردم به قتل میرسن ولی هیچ قاتلی نیست
و مظنون هم به خاطر عدم وجود مدارک کافی محکوم نمیشه
به این معنی که پرونده رها میشه
ولی حس یه استخوان گیر کرده تو گلو رو داره
...لی سانگ پیل، کیم جونگ کو و یو د هون همشون
شاهد پرونده آتش سوزیه کو هیون وو بودن
سو وون سوک ارتباط مستقیمی با کو هیون وو نداشت
... ولی کو هیون وو
بنابر دلایلی رو یتیم خونه هانسول متمرکز شده بود
چقدر راجع به من میدونی؟
تو یه کاراگاه از بخش رسیدگی به جرایم خاص پلیس مرکزی هستی
و همچنین دختر یک سهامدار بزرگ
تا دبیرستان تو روسیه باله خوندی
ولی متاسفانه، خیلی استعداد نداشتی
خوشبختانه با بهترین نمره وارد دانشکده پلیس شدی
...رکورد دار پرتاب دارت هستی و
تو یتیم خونه هانسول بودی
این یه رازه
مامانم خیلی تلاش کرده که این رو راز نگه داره
از هر راه ممکنی
میخوام ازت یه سوال بپرسم
...چیز خاصی درباره یتیم خونه هانسول هست
که به یاد بیاری؟
به نظرم زیادی کیلینیک رو برای انجام سفرای کاری میبندی
راستش رو بگو
بین تو و خانوم طبقه چهارم خبرایی هست؟
دارم ازت سوال میپرسم - چیزی پیدا کردی ؟-
ترسوندیم
سو هیون دنبال چی میگرده؟
لازم نیست بچه ها بدونن
من بچه نیستم، ۲۰ سالمه
چرا با بزرگترت اینجوری حرف میزنی ؟
که چی ؟ خودت شروع کردی
من با این بچه چه کار کنم ؟
برگرد برو تو اتاقت - به من نگو بچه -
سو هیون، کجایی؟
چیزی پیدا کردی ؟
اوه، اینجا بودی
چرا قیافت جوریه که انگار بمب کنارت منفجر شده ؟
اون چیز کثیف چیه؟
لی یونگ اون ؟
لی یونگ اون همون هواپیمای کاغذیه؟
کجا پیداش کردی ؟ - یتیم خونه هانسول -
بالاخره، معمای لی یونگ اون اینجوری حل شد
نتونستم پیداش کنم، مهم نیست چقدر دنبال اسمش رو گشتم
...لی یونگ اون
اگه بتونیم پیداش کنیم، میتونه سرنخی باشه تا گذشتت رو هم باهاش پیدا کنی
ولی اگه اسمش رو عوض کرده باشه یا به فرزند خوندگی گرفته شده باشه
پیدا کردنش سخت میشه
بجز این چیز دیگه ای اونجا نبود ؟
چیز دیگه ای پیدا نکردی ؟
خستم کردی، تروخدا حرف بزن
انقدر سخته که فکر کنم دارم دیوونه میشم
401زل میزنه به ۴۰۲ و ۴۰۲ هم زل میزنه به ۴۰۱
من موندم شما دوتا چرا اینجوری به هم نگاه میکنید؟
دور از چشم من دعوا کردید؟
هیچ دلیلی نداره
کی به من زل زده؟- چرا الان مهم شد؟ -
تو هیچی نمیدونی، تو فقط قد دراز کردی
شما دوتا مشکوک می‌زنید و این منو اذیت میکنه
سول گی
فراموشش کن، دیروقته باید برگردی خونت
انقد بدم میاد وقتی یکی حرفی که میزنه رو تموم نمیکنه
به هر حال نباید اینجوری به هم زل بزنید
هی سول گی
چی شده؟
این موتوره که بیرونه ، مال کیه؟
موتور؟
فکر کنم مال سو هیون باشه
تازه از سفر کاریش برگشته
چی شده علاقه مند شدی ؟ - ها؟ -
میدونی برای چرخیدن کجا میره؟
دیدی؟ داری مشکوک میزنی
یه راهی هست که بفهمیم
میدونی چند وقت از آخرین باری که بهم غذا دادی گذشته؟
چرا فقط به گری فکر میکنی و به من توجهی نمیکنی؟
من از گری کم اهمیت ترم ؟
مهم نیست، لازم نیست برام غذا بخری
درعوض، یه آرزوم رو برآورده کن
میخوام یه غذای خانوادگی داشته باشیم
از کی خانواده دار شدی ؟
ندارم، بخاطر همین دارم از خانواده دومم حرف میزنم
واقعا بهشون حسودیم میشه
من تا حالا همچین کاری نکردم
شاید بخاطر همینه که ترجیح میدم ناهارای مدرسه رو تنها باشم
... ولی بعضی وقتا
به آدمایی که با هم غذا میخورن حسودی میکنم
خانواده هیون جین واسش غذا فرستادن
ما رو دعوت کرد چون نمیتونه همش رو خودش تنهایی بخوره
بیا بریم و با هم بخوریم
نشنیدی چی گفتم؟
...هیون جین - گفتی دعوتمون کرده -
منو با خودت ببر
ببخشید
بیاید تو
اومدی
تو هم اومدی ؟
این چیه؟
سول گی کوچولو واقعا برات یه نقطه ضعفه
چه نقطه ضعفی ؟
میدونی بیشتر وقتا بهم چی میگه؟
"برو بالا"
من بالاخره یه روز میرم تو آسمون فقط بخاطر اینکه بهش نشون بدم
تقریبا حاضره ، یکم صبر کنید
چیزی رو گازه؟ - خورشته -
چه خورشتی ؟
چی هست ؟
یه خورشت ترکیبی
نه بابا - من فقط یه مدل خورشت بلدم -
مزه‌ی خورشت کیمچی و سویا میده
سو هیون همچین چیزایی نمیخوره
فقط امتحانش کن
خوش مزه است پس امتحانش کن
فکر کنم چون اولین باریه که اومده اینجا
بهش فرصت بده تا با محیط سازگار بشه
چی ؟
من تنها کسیم که منتظره؟
قاشقا کجان ؟
(شماره 88 تولدت مبارک )
چرا این کار رو کردی؟ کافیه
یکم دیگه - خدایا -
خیلی شور میشه
قرار بود فقط مزش کنی نه اینکه همشو بخوری
فقط یکم
داری از قاشقی که کردی تو دهنت استفاده میکنی ؟ چه کثیف
اگه ساکت باشی، هیشکی نمیفهمه
دارید چه کار میکنید ؟ شروع کنید
کلی زحمت کشیدم تا پختمش
سو هیون، دیشب کجا رفته بودی ؟
بهت گفتم که شبا موتور سواری نکن
خطرناکه
خیلی چیزا هست که تو میخوای بدونی و نگرانشون باشی
شاید بخاطر اینه که داری بزرگ میشی - من همین الانشم بزرگ هستم -
همه‌ی اینا رو بخور و یکم بیشتر بزرگ شو
یکم بخور
با من اینجوری حرف نزن
سو هیون، نمیدونستم موتور سواری میکنی
چرا قبلا ندیم سوار موتور بشی؟
هر از چند گاهی این کار رو میکنه تا سر حال بیاد
چند وقته که شما دوتا با هم دوستید ؟
خیلی وقته حتی یادمم نمیاد دیگه
واقعا دیگه ازش خسته شدم
چند سال شده؟
پس شما باید اون دوست سو هیون رو که موشک کاغذی درست میکنه رو بشناسید
موشک؟
سو هیون تو غیر از این کلاهبردار دوست دیگه ای داری؟
دفعه اولیه که میشنوم
شنیدم ادما شبیه خودشونو جذب میکنن
ولی شما دوتا خیلی با هم فرق دارید
چجوری با هم دوست شدید؟- صورتامونو ببین-
گاهی وقتا که میبینمش فکر میکنم دارم تو آیینه خودمو میبینم
من که اینجوری فکر نمیکنم
برای کار کجا رفته بودی؟
فکر نمیکردم انقد به سو هیون توجه نشون بدی
اون خیلی بی تفاوته
رفته بودی یتیم خونه هانسول؟
جلو دهنتو بگیر خب
یکم آروم تر بخور
برات آب میارم
(دو هیون جین)
(تیم تحقیقاتی ویژه پلیس محلی, دو هیون جین)
(افسر پلیس ، دو هیون جین)
(یو د هون ، دو هیون جین)
(دو هیون جین ، ججو ، سئول)
(نظر متفاوتی بر مرگ یو د هون . تصادف یا قتل)
(جسد کاریموو در بندر اینچئون یافت شد)
کارآگاهه؟
دو هیون جین
...تنها دختر سهان اف تی گروپ
و یه کارآگاه از تیم تحقیق ویژه
چیز دیگه ای هم هست که باید بدونم؟
کیم سو هیون؟
لی یونگ اون- چی داری میگی؟-
(شماره ۸۸, تولدت مبارک)
این یه تله است
وقتی بهت نزدیک شده یعنی همه چیو‌ میدونه
ممکنه حتی قبلش منو دستگیر کنه
فکر میکنی اگه تله بود
من متوجهش نمیشدم؟
نه امکان نداره نفهمی تو کیم سو هیونی
...نگو که
فکر عجیبی که نداری، نه؟
...تو به لی یونگ اون نزدیک نشدی یا هیچ حس علاقمندی
بخاطر احساسات عجیبت
فقط چون اون یه جورایی مربوط به گذشتته
همچین چیزی نیس ، نه؟
تو الان جدی؟ واقعا؟
...چجوری میتونی
...اون دو هیون جین... نه لی یونگ اون
نه ، چی باید بهش بگم ؟! خب اصلا همون کارآگاه واحد ۴۰۲
میدونی داره رو چه پرونده ای کار میکنه؟
میدونی کیو تعقیب میکنه؟
میدونی
میدونستی
بعد دونستن ـشم هنوز اینجا موندی؟
سو هیون ، قشنگ بهش فکر کن
من میدونم موشک کاغذی برات چه معنی داره
ولی لی یونگ اون الان مهم نیست
این حقیقته که اون کاراگاهه و دنباله تو عه
ولش کن
مهم نیس که تصادفه یا تله بیا فرار کنیم
من حس بدی در مورد اینجا دارم. واقعا حس بد شانسی بهم میده. باشه؟
چرا جوابمو نمیدی؟
پس میخوای همینجا بمونی؟
اگه اون همونطور که میگی دشمنمه
باید کنارم نگهش دارم
دقیقا کنار خودم
من می دونم که تو خیلی توانایی
ولی این بازی نیست که دشمنت و کنارت نگه داری
این فانتزی تو رمانا و داستانا
و این جور چیزاست
بیا واقع بینانه بهش نگاه کنیم
میدونی تازگی چقد عجیب شدی؟
کی میخواست منو بکشه؟
چی میشه اگه منو زنده ببینن؟
باید پیداشون کنم و خودم با چشمام ببینم
به خودت بیا سو هیون
نه، باید بفهمم
سو‌ هیون
اول هرکس که به یتیم خونه هانسول مربوط میشه رو پیدا کن
ممکنه یکی از اونجا یا مربوط به اونجا باشه
من دکترتون هستم رئیس جو یونگ هون
اعضای حیاتی بدنتون کاملا خوبن
تو شرایط خیلی خوبی برای عمل هستین
چه قدرممکنه خوب باشه؟
من فقط یه مرد پیرم که
برای ترس از مرگ میخواد عمل بشه
نگران نباشید
اهدا کننده هم اعضای بدنش
تو بهترین شرایط و سلامت کامل ان
کنجکاوم
14سال گذشته
باید خیلی بزرگ شده باشه
دلم میخواد صورتشو ببینم
خدای من، شبیه خودم شده
سو وون سوک یه لیست از بچه های شماره گذاری شده داره؟
باید خیلی احمق باشه
که ندونه به قیمت زندگیش تموم میشه
بهش فکر کردم
به نظر میاد یه چیزایی میدونه
برای مثال
در مورد اتفاقی که برای بچه هایی مثل 88 افتاده
اون عوضیه احمق
به خاطر همینه اونایی که ازپایین میان به حد کافی خوب نیستن
قبر خودشو میکنه
بیخیال تو فرق داری
همه اونایی که خودشونو میکشن بالا مثل هم نیستن
...ولی
هیچ کاری نمیخوای بکنی؟
باید از شرش خلاص شم اگه خطر ناک بشه
قبل از اینکه یه کو هیون وو دیگه بشه
داری میگی که سو وون سوک رو ول میکنی؟
ول کردن مردم تو زمان مشخصش
هم جزو کاراییه که باید بکنیم
بیا بگیم که اصلا اینکارو با سو وون سوک کردیم
پس کو هیون وو چی؟
کو هیون وو رو چیکار میکنی؟
بیا صبر کنیم
اگه ما هدف بعدی باشیم، اون خودش بهمون نشون میده
یادته، ته سو
اون روزو دارم میگم
که چند تا از بچه های شماره گذاری شده
تو یتیم خونه هانسول مُردن
از وقتی دستمون به خون اونا الوده شد
چجوری نوزده سال رو گذروندیم؟
ما به یک قلاده نامرئی بهم وصل شده بودیم
با کشیدنش مشغول بودیم
ولی ته سو
متوجه شدم
اون قلاده تو دست خودمون بود
حالا باید اون قلاده رو کنترل کنیم
من نماینده کنگره کره ام
ته سو
چرا گاو صندوق بازه؟
پارک ته سو ، چرا گاو صندوق بازه عوضی؟
دزد اومده بود؟
چیکار میکردی؟
تو نگهبان اینجا بودی وقتی من تو کمپین بودم
جوابمو بده
چیزیم گم شده؟
(اطلاعات پرسنل)
...گاو صندوق
شکسته؟
زنگ بزن به نمایندگیش
چشم
باید اون قلاده رو کنترل کنیم
این لیست بچه هاییه که
بدون اثری از یتیم خونه هانسول
ناپدید شدن
"یتیم خانه هانسول" 3T, filwvx , Nooshin2kht: مترجم -Aysan ویرایش-
بله فیلیپ
درباره یه مردی به اسم پارک ته سو
که برای سو وون سوک کارمیکنه برام اطلاعات جمع کن
شماره تلفنش ، آدرسش، هرچی
مشتاق دیدار
خبر میدادین من خدمت میرسیدم
چرا اینهمه راه اومدین؟
جای خوبیه
منو یاد دوران جوونیم هم میندازه
یه لیوانم به من بده
ببخشید، لطفا یه لیوان دیگه هم بهمون بدید
نه
اونجا یه لیوان داری
قیافت رفت تو هم
از سو وون سوک چه خبر؟
درباره یتیم خونه هانسول حرف زد، همونجور که انتظار داشتی
گفت که یه قلاده تو دستاش داره
و باید اونو دور گردن رئیس ببندیم
معذرت میخوام
باید لیست رو از بین ببرم؟
فقط از بین بردن لیست کفایت میکنه؟
حتما ازش کپی هم داره
قلاده هیچ‌وقت تو دستای یه سگ نیست
همیشه تو دستای صاحبشه
ولی سگ بدون دونستنش واق واق شو ادامه میده
ولش کن به حال خودش. فقط به گلوی خودش صدمه میزنه
ولی از اون مهم تر
یه چیز هس که باید بیشتر مراقبش باشی
یادته
یه پرستار از یتیم خونه هانسول
با یه بچه فرار کرد؟
من اخیرا جاشو پیدا کردم
باید از شرش خلاص شی
بله
(9نایون دونگ, جونگ گو, سئول)
چرا وقتی منو میبینی بازم نادیده ام میگیری؟
به نظرمیاد که فهمیدی زیر چشمی نگات میکردم
چی کشوندتت اینجا؟
دوتا ادم هستن که تا وقتی زنده ام میخوام ببینمشون
یکیشون جای دوری رفته پس نمیتونم باز ببینمش
...و اون یکی
دوستیه که یه روز میبینمش
اون دوستم
تو ساختن موشک کاغذی خوب بود
سو هیون وقت قرارمونه ، زودباش
میشه بعدا یکم برام وقت بزاری؟
منتظر چی ای؟ گفتم زودباش
(9نایون دونگ, جونگ گو, سئول)
چرا اون بچه ها رو تو یتیم خونه هانسول کشتی؟
چرا کشتیشون؟
باید یه دلیلی برای کشتنشون داشته باشی
لطفا بزار زنده بمونم
شماره چند بودی؟
غیر ممکنه
همشونو کشتم
پارک ته سو
ته سو ، اونجایی؟
ته سو ، چی شده؟ خوبی؟
بو ندارن فقط خوشگلن
کیم ایل هو قبل مردنش یه هویت دیگه براش ساخته
واسه همین پیداکردنش سخته
اسم فعلیش کانگ سول گی عه
مثل شماره ۸۸
زنده بودنش مدرکی برای
حادثه ۱۹ سال پیشه
خوش شانس بوده که زنده مونده
دو جه هوان و جو یونگ هون بخاطر جاه طلبیشون داشتن لو میرفتن
و یتیم خونه هانسول هم چاره ای نداشت جز اینکه درش تخته بشه
اونا باید همه بچه های شماره گذاری شده رو میکشتن
اگه اون پرستار کمک نمیکرد
اون بچه هم کشته میشد
حامی مالی اون بچه دوس داشتنی کیه؟
کیم ایل هو
دو جه هوان نمیزاره کیم ایل هو همینجوری
بعد از قایم کردن بچه دَر بره
دو جه هوان برای ساختن دوباره سهان نیازمند پول بود
بعد از اینکه با جاه طلبی هاش خراب شد
کیم ایل هو هم از این حقیقت استفاده خوبی کرد
خب اون پرستاری که بچه رو قایم کرده بود چی؟
پیداش کردیم، میدمش به شماره ۸۸
اگه دقیق تر نگاه کنی
برگها از همون نقطه که به وجود میان پوسیده میشن
نمیشه تغییرش داد هرچقدم که ازش متنفر باشی
این انتقال موروثیه
شماره ۸۸ و ببین
درست شبیه پدرشه
همیشه با خون زندگی کرده
اون بهترین سلاح برای استفاده در برابر دو جه هوان عه
ولی چرا هیچ خبری از درخواستش نیست؟
هنوز زمان هست، نگران نباش
شماره ۸۸ هیچ وقت اشتباه نمیکنه
هنوز شماره ۸۸
نمیدونه که داره با دخترش زندگی میکنه؟
در صورتی جالب میشه که
این چیزا زمانی که ما میخوایم بهشون نشون داده بشه
بد نیست
معذرت میخوام
خونریزی دارید
اینو بگیرین
گلدون بخاطر من شکست
میخرمش
فراموشش کن
یه عالمه دیوارِ دیگه اونطرفه، برای چی اینجا انجامش میدی؟
دارم در مورد اون روز صحبت میکنم
...روزی که بچه های شماره گذاری شده
توی یتیم خونه هانسول مردن
تو چه شماره ای بودی؟
غیرممکنه! من همرو کشته بودم
هی، پارک ته سو خیلی درگیرِ یتیم خونه هانسول بوده
اینجا حتی یه عکس از اون، به عنوان مشاورِ راهنما توی یتیم خونه هست
ملاقات دیروزت با پارک ته سو چیشد؟
چیه؟
چیه دیگه؟ بخاطرِ “لی یونگ اون” ـه؟
،وقتی به عنوانِ شماره ی 88 توی یتیم خونه هانسول بودم
پارک ته سو ام اونجا بود
درسته، اون مشاورِ راهنما بوده
یه جوری حرف میزنی انگار یادته
یادمه
عوضی! چرا زودتر بهم نگفته بودی؟
باید میگفتم؟- البته که باید بهم میگفتی-
،خیلی خب، با جزئیات بهم بگو چقدر یادت اومده
و چطور اونارو به خاطر اوردی
فقط تیکه تیکه یادم میاد
خیلی عالیه
حافظه ـت داره برمیگرده
دیگه به “لی یونگ اون” نیازی پیدا نمیکنیم
در هر صورت بهش نیازی نداشتیم
فقط فراموشش کن، منو عصبی میکنه
دونستن اینکه یه افسر پلیس، همسایه بغلیه رو نمیتونم خوب هضم کنم
میخوای بمیری؟
از اونجاییکه تنها دوستمه، میبخشمش
بذار ببینم
(پیام جدید دارید)
(میتونین گفتگو رو شروع کنین)
(هونگ جونگ هی، پرستار یتیم خونه هانسول)
(نایون دونگ، جونگ گو، سئول)
(کلینیک حیوانات)
توی کافی شاپِ کنار چهارراه منتظر میمونم
(کلینیک حیوانات)
(فیلیپ: نایون دونگ، جونگ گو، سئول)
تقریبا غیرممکن بود کسی رو مرتبط با یتیم خونه پیدا کنیم
گری، بیا اینجا
ولی این منم، میدونی؟
یه نفرو پیدا کردم
به عنوان دایه اونجا کار میکرده
اسمش هونگ جونگ هی ـه
باید بری اونجا
کی میدونه؟ شاید در مورد شماره ی 88 بدونه
و سعی کن دوستانه تر باشی
...خانومای مسن در مواجهه با کساییکه مثلِ نوه هاشون باهاشون
رفتار میکنن، خیلی مهربونن
پس وسایل خونه ـشو تعمیر کن
و یه سری از چیزایی که نیاز داره رو براش بخر
همش عبوس و حوصله سر بر رفتار نکن
اجتماعی تر باش، میشه؟
مثلِ من پرحرف و دوستانه باش، باشه؟
باشه
با اون زبونت استعدادِ گول زدن مردمو داری
...من هیچکسو گول نزدم، اون سند
کجا رفته؟
با عجله رفت
کجا داره میره؟
هیون جین رو ملاقات میکنه؟
یه خبرایی بینشونه، درسته؟
بچه ای مثلِ تو نیاز نیس بدونه
گری، بیا اینجا- منو توی خماری نگه میداری؟-
با اینکه دبیرستانیم، بیست سالمه
دوست داری اون دبیرستانیه رو گاز بگیری؟
گری، گازش بگیر گازش بگیر
اون آدم نیس، پس گازش بگیر
یه سوال دارم
در موردِ یتیم خونه هانسوله
...همه ی بچه هایی که شماره گذاری شده بودن توی یتیم خونه هانسول
مردن؟
میدونین چرا باید میمردن؟
پس وسایل خونه ـشو تعمیر کن
و یه سری از چیزایی که نیاز داره رو براش بخر
این شماره ی منه
،اگر چیزی یادتون اومد
لطفا باهام تماس بگیرین
،من خاطرات کودکیمو از دست دادم
برای همین کاملا مطمئن نیستم
...اما اینو مطمئنم که
من یکی از اون بچه هام
(کیم سوهیون)
فکر کردم ممکنه نیای
با یه همچین فکری هنوزم منتظر بودی؟
،میتونستم با فکر کردن به اینکه
یتیم خونه هانسول دلیلی بوده که نتونستی بیای، منتظرت بمونم
برای چی همچین چیزیو میگی؟
موشک کاغذی
،اون بعدازظهری که اومده بودی خونه ـم
اون موشک کاغذی چشمتو گرفت
و اوناییکه از اون یتیم خونه ـن، نمیتون راحت درمورد اونجا حرف بزنن
...چجور
پرورشگاهی بود؟
گودال بود
...هیچکس اهمیت نمیداد اون بچه ها بعد از رها شدن توسط والدینشون
اونجا چی به سرشون میاد
...اونا کاملا از جامعه
دور انداخته شده بودن
اوناییکه سنشون به 10 سال رسیده بود، باید کار میکردن
حتی وقتیم که زمین میخوردن گریه نمیکردن
بخاطر اینکه میدونستن رها شدن
میدونستن گریه کردن فقط گرسنه ترشون میکنه
(...امیدوارم فردا)
میدونستن هیچکس به خودش زحمت نمیده که بهشون گوش بده
(امیدوارم فردا، بمیرم. لی یونگ اون)
(لطفا نذار لی یونگ اون بمیره، شماره ی 88)
...چهره ی دوستتو
یادت میاد؟
چیزی یادت مونده؟
یه چیزی هست که هیچوقت یادم نمیره
...اون، گودالو
برام به بهشت تبدیل کرد
...اون، گودالو
برام به بهشت تبدیل کرد
خوب خوابیدی؟
چیزِ دیگه ایم یادت اومد؟
برای “سو وون سوک” یه ضرب‌العجل داریم
و این بخاطر اینه که تو کارتو انجام نمیدی
عجله کن و از شرش خلاص شو
،وقتی مشتریت عکسارو بفرسته
در مورد گذشته ـت میفهمی
بیا ساده اش کنیم
(شماره ی 88 رو یادم میاد)
چیه؟
کیـه؟
اون کیه؟ کجا داری میری؟
نزدیکِ “لی یونگ اون” نشو
بهت گفته بودم
بیا تو
صبر کن، بذار اینو تموم کنم
بشین
باشه
بیا اطلاعاتمونو رد و بدل کنیم
...مضنونِ قتلِ یو دِ هون
و مضنون قتلِ کاریموو
،از اونجاییکه بر اساس نتایج، فیزیک بدنیِ قاتل هردو یکسانه
داریم برنامه میریزیم که یه طرح بکشیم
البته که این عجیب و سرگرم کننده ـس
...فیزیک بدنیِ مضنون قتل این دو قربانی
که تا حالا دیده نشده، یکسانه
و این
(Jeil روزنامه)
"میرین دونگ، بوسان"
خونه ایه که خبرنگار مین هیوک اونجا به قتل رسیده بود
کیم ایل هو، پرونده ی قتلِ کیم ایل هو
...وام دهنده ی خصوصی ای بود که ادعا داشت با پول
میشه کشور رو خرید
...اون پرونده زمانی اتفاق افتاده که من تو موسسه ی حقوقی بودم
توی 22 سالگی، وقتیکه آزمون وکالت رو قبول شدم
نقل مجلسِ تمام شهر بودم
یه شاهد بود که توی صحنه ی جرم بوده
ولی اون شاهد هم مرده
،مردم فرض رو بر این گذاشتن که خودکشی یا انتقام بوده
ولی اخرش بعنوان پرونده سرد اعلام شده (م: پرونده که به طور کامل حل نشده و شامل مقررات محدودیت زمانی نمیشود)
،توی خبرها نبود
،اما توی بدنِ مین هیوک، درست مثلِ یو د هون
کادوکولین پیدا شده بود
فکر میکنی یه پرونده ی 9ساله چه ربطی
به این یکی داره؟
توی بدن یو د هون کادوکولین پیدا شده بود
و اونم به عنوان پرونده سرد دسته بندی شد
اونجا یه دختر بچه بوده که شاهد قتل بوده
ما دنبال اونیم
بازرس لی، یه خواهش دارم
اطلاعات ثبت خانوادگیِ” کیم گیو هیوک” رو نیاز دارم
یه مدرکِ رسمی میخوام تا به مرکز خدمات اجتماعی بدم
ممنونم
گوش کن
اون بچه برادرمه خیلی هم پرروئه
و با اون یارو فرار کرده
من عموشم، چه کار کنم؟
(تولدِ مین هیوک)
کیم یونگ هو پدرِ کیم گیو هیوک ـه
(کیم شی یوب)
کیم شی یوب پدرِ کیم یونگ هو ـه
...کیم ایل هو هم
(کیم ایل هو)
پسرِ کیم شی یوب ـه
...هویتشو دفعات زیادی تغییر داده
برام سخت بود که بفهمم
ولی به شجره کیم گیو هیوک نگاه کردم، همونی که دفعه ی آخر خواستی
...و اون موقع بود که کیم ایل هو رو
پیدا کردم
بدنام ترین وام دهنده ی خصوصی توی کشور
این خانوم نوه ـشه
ولی ایل هو‌ هیچ بچه ای نداشت
...پس چطور ممکنه
اون دختر نوه ـش باشه؟
شاید یه بچه بدون ازدواج داشته
من شنیده بودم مردای مسن تجدید فراش میکنن
ولی گرفتنِ لقاح مصنوعی؟
اون اولشه
خدای من، خیلی بی اعصابی
آروم باش، میشه؟
بعدا صحبت کنیم
بیشتر به صحبت کردن در مورد لقاح مصنوعی علاقه دارم
توی 60 سالگی همچین کاری کرده؟
کیم سوهیون ـم
اگر آره، دوبار ضربه بزن
،اگر نه
سه بار ضربه بزن
...شماره ی 88 رو توی یتیم خونه هانسول
دیده بودین؟
..اونوقت
میدونین چرا اون بچه همچین اسمی گرفته بود؟
خانوم هونگ، چخبره؟
توی خطرین؟
خانوم هونگ؟
خیلی وقت شده همو ندیدیم
...خیلی بهتر میشد
اگر کور و کر بودی
(فیلیپ)
فیلیپ، یه شماره برات میفرستم
موقعیت مکانیشو پیدا کن، سریع بهم خبر بده
آدرسو برات میفرستم، جاییه که سیگنال قطع شده بود
چی؟ چی تورو اینجا کشونده؟
اون چی بود؟
چیه؟ اتفاقی افتاده؟
اونموقه 11 سالت بوده
اون روز توی اون خونه چه اتفاقی افتاد؟
خیلی مسخره اس
نمیدونم در مورد چی داری حرف میزنی
تو دیدی چه اتفاقی افتاد، شاهد تویی
یه شاهدِ دیگه ایم هست که اونجا ازت محافظت کرده بوده
نمیدونم در مورد چی داری حرف میزنی
اگر اینجایی تا در مورد چیزایی مثل این صحبت کنی، لطفا برو
،نه سال پیش
تو در بوسان همراه پدربزرگت داخل یه ساختمون بودی
قربانیِ دیگه ای علاوه بر پدربزرگت بوده
فقط میخوام در مورد اون بشنوم
لطفا
چی کشوندتت اینجا؟
Kpop translators team tel: @KTteam
3T, filwvx , Nooshin2kht: مترجم
(بکشش)
میدونم 9 سال منتظر بودی
ولی خیلی فشار نیار بهش
حتما برای اونم همونقدر که برای ما سخت بوده، سخت بوده
...اگه فرجه رو از دست بدی
نتیجه اش پای خودته
...شکست خوردن و اشتباه کردن
بخشوده نخواهند شد
...حتی اگه دستاتو بشوری و سعی کنی مثلِ یه دامپزشک عادی زندگی کنی
فکر میکنی خونی که روی دستاته، میتونه پاک شه؟
حالا بهم بگو
واقعا کی هستی